1 00:00:13,113 --> 00:00:15,817 (δυσοίωνη μουσική) 2 00:00:18,052 --> 00:00:20,320 - Τζακ, τι κάνεις εδώ; 3 00:00:21,957 --> 00:00:23,458 - Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 4 00:00:23,458 --> 00:00:24,792 Έπρεπε να σε δω. 5 00:00:24,792 --> 00:00:26,393 -Ήθελα να σε δω κι εγώ. 6 00:00:26,393 --> 00:00:28,797 αλλά αν δει ο πατέρας μου εσύ εδώ θα σε σκοτώσει. 7 00:00:28,797 --> 00:00:29,663 - Α, ας είναι. 8 00:00:29,663 --> 00:00:30,998 Αφήστε τον να με σκοτώσει. 9 00:00:31,833 --> 00:00:33,000 Σ 'αγαπώ, Melody. 10 00:00:34,635 --> 00:00:36,637 - Και σε αγαπώ κι εγώ. 11 00:00:39,307 --> 00:00:42,843 Ξέρεις, είναι δικό μου γενέθλια σε τρεις μέρες. 12 00:00:44,145 --> 00:00:45,647 Θα γίνω 18. 13 00:00:45,647 --> 00:00:47,082 - Το ξέρω. 14 00:00:47,082 --> 00:00:50,150 Μακάρι να μπορούσαμε να τρέξουμε μακριά μαζί. 15 00:00:51,820 --> 00:00:53,053 - Λοιπόν, ίσως μπορούμε. 16 00:00:57,692 --> 00:00:59,860 - Όσο κι αν το ήθελα, δεν μπορούμε. 17 00:01:02,830 --> 00:01:03,997 - Λόγω της Κάρεν; 18 00:01:06,433 --> 00:01:08,035 Την αγαπάς πραγματικά, Τζακ; 19 00:01:11,072 --> 00:01:13,608 - Μελωδία, παρακαλώ, ας καθίσουμε. 20 00:01:20,747 --> 00:01:23,017 Κάθε πρωί ξυπνάω σε εκείνο το σπίτι 21 00:01:23,785 --> 00:01:25,353 και την κοιτάζω, 22 00:01:25,353 --> 00:01:28,755 και ξέρω ότι αυτό δεν είναι όπως πρέπει να είναι η ζωή μας. 23 00:01:29,790 --> 00:01:32,025 Αλλά έχω ένα παιδί με αυτή τη γυναίκα. 24 00:01:33,427 --> 00:01:35,730 Οπότε όσο κι αν σε αγαπώ 25 00:01:35,730 --> 00:01:37,865 και θέλω να σκάσω μαζί σου, 26 00:01:37,865 --> 00:01:40,100 Πρέπει να είμαι εκεί για αυτούς. 27 00:01:43,537 --> 00:01:45,205 - Γιατί παντρεύτηκες την Κάρεν, Τζακ; 28 00:01:46,875 --> 00:01:48,475 Γιατί δεν με περίμενες; 29 00:01:49,310 --> 00:01:51,412 - Μελόντι, έχεις να καταλάβω, 30 00:01:51,412 --> 00:01:53,113 ο πατέρας σου, θα το έκανε μην μας επιτρέψετε ποτέ 31 00:01:53,113 --> 00:01:55,650 να έχει πραγματικά μια ευκαιρία. (Η μελωδία χλευάζει) 32 00:01:55,650 --> 00:01:56,750 Το ξέρεις αυτό. 33 00:01:57,652 --> 00:02:00,387 Γι' αυτό πήρα εμπλέκεται με την Κάρεν. 34 00:02:01,555 --> 00:02:03,992 (Ο Τζακ αναστενάζει) 35 00:02:03,992 --> 00:02:05,292 Και τώρα είναι έγκυος. 36 00:02:07,062 --> 00:02:08,395 Είναι από τα χέρια μου. 37 00:02:10,765 --> 00:02:12,400 - Αν θέλεις να είσαι με την Κάρεν τόσο πολύ 38 00:02:12,400 --> 00:02:16,470 τότε γιατί είσαι εδώ; 39 00:02:16,470 --> 00:02:17,303 - Μελωδία. 40 00:02:18,907 --> 00:02:21,975 Διότι, όπως κι αν είναι σκληρά το παλεύω, 41 00:02:22,977 --> 00:02:25,447 είσαι ο μόνος στην καρδιά μου. 42 00:02:31,918 --> 00:02:33,755 - Λοιπόν τι κάνουμε; 43 00:02:38,592 --> 00:02:41,762 - Θέλω να είμαι ακόμα ο εραστής σου. 44 00:02:41,762 --> 00:02:42,797 Πάντα. 45 00:02:43,698 --> 00:02:45,365 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 46 00:02:46,100 --> 00:02:49,437 Σε παρακαλώ, Melody, δεν μπορώ ζήσει χωρίς εσένα. 47 00:02:53,473 --> 00:02:56,810 (βήματα που τσακίζουν) 48 00:03:01,615 --> 00:03:03,017 - Για αυτό ήρθες εδώ. 49 00:03:03,652 --> 00:03:06,553 Είναι περισσότερα από αρκετά μετρητά για να ξεκινήστε κάπου αλλού. 50 00:03:06,553 --> 00:03:07,555 Οπουδήποτε αλλού. 51 00:03:07,555 --> 00:03:08,955 - Δεν θέλω τα λεφτά σου. 52 00:03:11,625 --> 00:03:13,060 - Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 53 00:03:14,628 --> 00:03:15,797 Δεν είσαι επιθυμητός εδώ. 54 00:03:15,797 --> 00:03:16,965 Κανείς δεν σε θέλει εδώ! 55 00:03:16,965 --> 00:03:18,832 - Η μητέρα μου... 56 00:03:18,832 --> 00:03:21,802 - Η μητέρα σου θα το ξεχάσει εσύ τη στιγμή που θα φύγεις, 57 00:03:21,802 --> 00:03:23,070 όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 58 00:03:23,070 --> 00:03:25,340 Θα είναι σαν να μην υπήρξες ποτέ. 59 00:03:25,340 --> 00:03:26,307 Τώρα πήγαινε. 60 00:03:26,307 --> 00:03:27,475 - Όχι. 61 00:03:27,475 --> 00:03:28,375 Δεν φεύγω. 62 00:03:29,510 --> 00:03:31,512 - Σου έδωσα την ευκαιρία. 63 00:03:31,512 --> 00:03:32,647 -Τι κάνεις; 64 00:03:32,647 --> 00:03:33,648 Περιμένετε. 65 00:03:33,648 --> 00:03:35,148 - Εξαλείφω ένα πρόβλημα. 66 00:03:35,983 --> 00:03:36,683 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 67 00:03:36,683 --> 00:03:38,152 Είμαι η εγγονή σου. 68 00:03:38,152 --> 00:03:41,588 - Όχι, είσαι ατύχημα δεν έπρεπε να γίνει ποτέ! 69 00:03:41,588 --> 00:03:44,325 Και μόλις φύγεις, κανείς δεν θα το προσέξει καν. 70 00:03:44,325 --> 00:03:45,427 - Όχι! 71 00:03:45,427 --> 00:03:47,528 (πυροβολισμοί με όπλα) (Κόκκινες κραυγές) 72 00:03:47,528 --> 00:03:48,395 Όχι! 73 00:03:48,395 --> 00:03:49,230 Όχι! 74 00:03:51,097 --> 00:03:54,868 ♪ Υπάρχει ένα συναίσθημα μέσα ο αέρας τώρα μωρό ♪ 75 00:03:54,868 --> 00:03:58,538 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪ 76 00:03:58,538 --> 00:04:02,343 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να το κάνεις τώρα, μωρό μου ♪ 77 00:04:02,343 --> 00:04:06,213 ♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪ 78 00:04:06,213 --> 00:04:10,183 ♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪ 79 00:04:10,183 --> 00:04:15,388 ♪ Θα σε παρασύρω ♪ 80 00:04:15,690 --> 00:04:19,027 ♪ Ω ♪ 81 00:04:19,027 --> 00:04:20,393 ♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪ 82 00:04:20,393 --> 00:04:23,197 ♪ Τώρα θα σε πάρει για τη νύφη του ♪ 83 00:04:23,197 --> 00:04:26,867 ♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και μια αίσθηση βαθιά μέσα ♪ 84 00:04:26,867 --> 00:04:30,872 ♪ Αγάπη μου ♪ 85 00:04:30,872 --> 00:04:34,042 ♪ Ω ♪ 86 00:04:34,042 --> 00:04:35,710 ♪ Ναι, έπεσες για τον διάβολο ♪ 87 00:04:35,710 --> 00:04:38,312 ♪ Τώρα θα σε πάρει για τη νύφη του ♪ 88 00:04:38,312 --> 00:04:42,150 ♪ Αν συναντηθούμε ποτέ, θα το κάνατε συναντήστε με από την άλλη πλευρά ♪ 89 00:04:42,150 --> 00:04:46,453 ♪ Αγάπη μου ♪ 90 00:04:46,453 --> 00:04:49,757 ♪ Ω ♪ 91 00:04:49,757 --> 00:04:51,158 ♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪ 92 00:04:51,158 --> 00:04:53,728 ♪ Τώρα θα σε πάρει για τη νύφη του ♪ 93 00:04:53,728 --> 00:04:57,632 ♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και μια αίσθηση βαθιά μέσα ♪ 94 00:04:57,632 --> 00:05:01,768 ♪ Αγάπη μου ♪ 95 00:05:01,768 --> 00:05:04,638 ♪ Ω ♪ 96 00:05:04,638 --> 00:05:06,573 ♪ Ναι, έπεσες για τον διάβολο ♪ 97 00:05:06,573 --> 00:05:08,910 ♪ Τώρα θα σε πάρει για τη νύφη του ♪ 98 00:05:08,910 --> 00:05:12,913 ♪ Αν συναντηθούμε ποτέ, θα το κάνατε συναντήστε με από την άλλη πλευρά ♪ 99 00:05:12,913 --> 00:05:15,248 ♪ Αγάπη μου ♪ 100 00:05:21,355 --> 00:05:25,192 (λεπτή ενόργανη μουσική) 101 00:05:55,522 --> 00:05:56,657 - Γεια σου, θεία Κέλλυ. 102 00:05:57,692 --> 00:05:58,993 - Πιτ, είσαι εδώ! 103 00:05:58,993 --> 00:06:00,728 - Ναι, συγγνώμη που άργησα λίγο. 104 00:06:00,728 --> 00:06:03,865 Απλώς έπρεπε να τυλίξει ένα σημαντική κλήση με τη Βίβιαν. 105 00:06:03,865 --> 00:06:05,365 - Πώς είναι η όμορφη ανιψιά μου; 106 00:06:05,365 --> 00:06:06,833 - Είναι καλή. 107 00:06:06,833 --> 00:06:09,837 Ναι, μόλις έφυγε πόλη εδώ και μερικές εβδομάδες. 108 00:06:10,672 --> 00:06:11,705 - Το ξέρω. 109 00:06:12,407 --> 00:06:13,407 Μιλήσαμε. 110 00:06:13,407 --> 00:06:14,240 - Εντάξει. 111 00:06:15,175 --> 00:06:17,143 - Σε αγαπάει πραγματικά, Πιτ. 112 00:06:18,012 --> 00:06:19,747 - (γελάει) Ευχαριστώ. 113 00:06:19,747 --> 00:06:21,015 Ναι, ξέρω. 114 00:06:21,015 --> 00:06:22,248 Κι εγώ την αγαπώ πολύ. 115 00:06:23,350 --> 00:06:25,553 - Λοιπόν, είσαι έτοιμος να κλείσεις; 116 00:06:25,553 --> 00:06:27,355 - Ω ναι, έχω πάει θέλοντας να κλείσει αυτό το μέρος 117 00:06:27,355 --> 00:06:29,923 από την πρώτη φορά που το κοίταξε. 118 00:06:29,923 --> 00:06:32,860 - Και είναι στιγμές μακριά από το να είναι όλο δικό σου. 119 00:06:32,860 --> 00:06:34,395 - (γελάει) Δροσερός. 120 00:06:34,395 --> 00:06:36,330 -Ε, παρεμπιπτόντως, 121 00:06:36,330 --> 00:06:40,200 γνωρίζετε ότι σας προπάππους, 122 00:06:40,200 --> 00:06:43,370 ο γερουσιαστής, κάποτε ανήκε το καταφύγιο; 123 00:06:44,538 --> 00:06:45,372 - Ρεντ Γκάρετ; 124 00:06:47,073 --> 00:06:48,375 Ναι. 125 00:06:48,375 --> 00:06:52,012 - Προφανώς το πούλησε ένας άντρας ονόματι Άρνολντ Τάρλιν 126 00:06:52,012 --> 00:06:53,547 λίγο πριν πεθάνει. 127 00:06:53,547 --> 00:06:55,550 Κανείς δεν ξέρει γιατί. 128 00:06:55,550 --> 00:06:57,785 Ο ίδιος ο κύριος Τάρλιν δεν ήξερε. 129 00:06:59,253 --> 00:07:00,555 - Εντάξει. 130 00:07:00,555 --> 00:07:03,088 Λοιπόν, θα πρέπει κοιτάξτε το. 131 00:07:03,088 --> 00:07:06,127 - Αυτό που ξέρω είναι δικό σου η επιμονή απέδωσε. 132 00:07:07,628 --> 00:07:09,063 Με εκτελεστή την τράπεζα 133 00:07:09,063 --> 00:07:11,565 της περιουσίας του προηγούμενου ιδιοκτήτη, 134 00:07:11,565 --> 00:07:13,200 κανένα παιδί να το αφήσεις, 135 00:07:14,235 --> 00:07:15,202 εδώ είμαστε. 136 00:07:16,737 --> 00:07:21,242 - Ναι, εδώ είμαστε κάνοντάς το να συμβεί. 137 00:07:21,908 --> 00:07:22,910 Εντάξει. 138 00:07:22,910 --> 00:07:23,945 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 139 00:07:23,945 --> 00:07:25,378 - Μερικές τελικές υπογραφές. 140 00:07:25,378 --> 00:07:28,382 Εδώ κι εδώ που οι καρτέλες είναι. 141 00:07:28,382 --> 00:07:29,450 Εδώ. 142 00:07:29,450 --> 00:07:31,085 θα το συμβολαιογραφήσω. 143 00:07:33,922 --> 00:07:34,955 - [Πιτ] Κουλ. 144 00:07:41,328 --> 00:07:45,332 - Λοιπόν, συγχαρητήρια, Πιτ Γκάρετ, 145 00:07:45,332 --> 00:07:49,937 είσαι επίσημα ο νέος ιδιοκτήτης του Bay City Lodge. 146 00:07:49,937 --> 00:07:52,005 - Αυτό είναι ένα καλό συναίσθημα. 147 00:07:52,005 --> 00:07:52,840 (Ο Πιτ γελάει) 148 00:07:52,840 --> 00:07:53,773 Ευχαριστώ, Κέλλυ. 149 00:07:53,773 --> 00:07:55,510 - Καλώς ήρθες. 150 00:07:55,510 --> 00:07:56,810 (Κλήση Skype) 151 00:07:56,810 --> 00:07:58,278 Θα σε αφήσω να το πάρεις. 152 00:07:58,278 --> 00:08:00,413 Έχω ένα μεσημεριανό ραντεβού με τον γιο μου. 153 00:08:00,413 --> 00:08:01,615 - Ω, Μάθιου, σωστά; 154 00:08:01,615 --> 00:08:02,617 Πες του. είπα γεια. 155 00:08:02,617 --> 00:08:03,683 - Θα κάνει. 156 00:08:03,683 --> 00:08:04,985 Και καλή τύχη, Πιτ. 157 00:08:04,985 --> 00:08:06,453 - Ευχαριστώ, Κέλλυ. 158 00:08:06,453 --> 00:08:09,457 (Κλήση Skype) 159 00:08:21,135 --> 00:08:22,302 - [Σάρα] Γεια σου μωρό μου. 160 00:08:22,302 --> 00:08:23,470 - Γεια σου μαμά. 161 00:08:23,470 --> 00:08:24,637 - Είσαι στο καταφύγιο; 162 00:08:25,338 --> 00:08:27,642 - Ναι, στην πραγματικότητα απλά έκλεισε πάνω του. 163 00:08:27,642 --> 00:08:30,477 - Λοιπόν, συγχαρητήρια. 164 00:08:30,477 --> 00:08:31,378 - Ευχαριστώ. 165 00:08:31,378 --> 00:08:32,713 Ναι, η θεία της Βίβιαν, η Κέλι 166 00:08:32,713 --> 00:08:34,848 πραγματικά βοήθησε να γίνει η συμφωνία συμβεί. 167 00:08:35,550 --> 00:08:37,318 Ερώτηση, ξέρετε γιατί Red 168 00:08:37,318 --> 00:08:39,118 πούλησε αυτό το μέρος πριν πεθάνει; 169 00:08:40,320 --> 00:08:43,390 - Όχι, νομίζω ότι είναι ένα των μεγάλων μυστηρίων 170 00:08:43,390 --> 00:08:44,492 του Red Garrett. 171 00:08:44,492 --> 00:08:45,858 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας 172 00:08:45,858 --> 00:08:47,828 τώρα που το έχεις πίσω στην οικογένεια; 173 00:08:48,528 --> 00:08:49,830 - Το πρώτο πράγμα που κάνω 174 00:08:49,830 --> 00:08:51,565 είναι το πάρτι εκτόξευσης για τη Romantica. 175 00:08:52,667 --> 00:08:54,033 - Η παρέα της Τζάνις; 176 00:08:54,033 --> 00:08:55,335 - Ναι, ναι. 177 00:08:55,335 --> 00:08:57,337 Μάλιστα, η παρέα της Λιάννας τώρα. 178 00:08:57,337 --> 00:09:00,575 - Στην πραγματικότητα θα πας να κάνω δουλειές μαζί της; 179 00:09:00,575 --> 00:09:02,042 - Ναι, είμαστε καλά, 180 00:09:02,042 --> 00:09:03,843 και έχει κάνει πολύ δρόμο. 181 00:09:03,843 --> 00:09:05,178 - Λοιπόν, καλά. 182 00:09:05,178 --> 00:09:08,248 Εννοώ, παρά το δικό μου διαφορές με τη Janice, 183 00:09:09,517 --> 00:09:12,520 Έχω μεγαλώσει κάπως μαλακό θέση για τη Λιάννα. 184 00:09:13,753 --> 00:09:15,022 - Ναι. 185 00:09:15,022 --> 00:09:16,223 Αγαπούσες πραγματικά τον Λι. 186 00:09:16,990 --> 00:09:18,057 - Ναι, το έκανα. 187 00:09:19,327 --> 00:09:21,062 Το οποίο νομίζω ότι είναι αυτό που έφτιαξε είναι τόσο δύσκολο 188 00:09:21,062 --> 00:09:23,897 για να δεχτώ ότι πέθανε 189 00:09:25,498 --> 00:09:28,602 και αυτό ουσιαστικά οδήγησε στην παγίδα του Στιβ. 190 00:09:30,537 --> 00:09:31,438 - Λι! 191 00:09:31,438 --> 00:09:32,740 Λι, είμαι εδώ! 192 00:09:32,740 --> 00:09:34,375 Λι, εσύ είσαι, Λι; 193 00:09:34,375 --> 00:09:35,408 Υπήνεμος! 194 00:09:35,408 --> 00:09:37,512 (Η Σάρα ουρλιάζει) 195 00:09:37,512 --> 00:09:38,412 - Γεια σου Σάρα. 196 00:09:40,013 --> 00:09:40,915 -Εσύ είσαι. 197 00:09:40,915 --> 00:09:42,048 - Έκπληξη; 198 00:09:42,917 --> 00:09:44,252 - Ω Θεέ, βοήθεια! 199 00:09:44,252 --> 00:09:44,918 Βοήθεια! 200 00:09:44,918 --> 00:09:48,055 (ανησυχητική μουσική) 201 00:09:55,195 --> 00:09:58,565 (Ο Steve σιωπά) (Η Σάρα κλαψουρίζει) 202 00:09:58,565 --> 00:10:01,435 (ανησυχητική μουσική) 203 00:10:07,807 --> 00:10:09,743 (πνιχτό ουρλιάζοντας) (Ο Steve σιωπά) 204 00:10:09,743 --> 00:10:11,378 - Μην ανησυχείς. 205 00:10:11,378 --> 00:10:13,913 Μην ανησυχείς, δεν είμαι θα σε πληγωσω. 206 00:10:13,913 --> 00:10:15,482 Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 207 00:10:15,482 --> 00:10:19,087 Απλά έχουμε μερικά πολύ σημαντικά επιχείρηση να φροντίσει. 208 00:10:19,087 --> 00:10:20,753 (Η Σάρα κλαψουρίζει) 209 00:10:20,753 --> 00:10:22,088 Αν έχετε ακόμα κάποια λογική 210 00:10:22,088 --> 00:10:24,290 σε αυτό το πολύ μικρό το κεφάλι σου, 211 00:10:24,290 --> 00:10:26,293 κρατήστε αυτά τα χείλη κλειστά. 212 00:10:31,432 --> 00:10:32,567 - Ναι. 213 00:10:32,567 --> 00:10:35,068 Ήξερα ότι ήσουν σε ένα από εκείνα τα σκάφη. 214 00:10:36,437 --> 00:10:38,238 Κατά κάποιο τρόπο, ο Steve το πήρε εσύ από εκεί 215 00:10:38,238 --> 00:10:40,975 χωρίς παππού ή τον εαυτό μου που βλέπω. 216 00:10:41,942 --> 00:10:43,610 (Ο Πιτ αναστενάζει) 217 00:10:43,610 --> 00:10:44,678 Συγγνώμη. 218 00:10:44,678 --> 00:10:46,613 Πού σε πήγε τελικά; 219 00:10:46,613 --> 00:10:48,315 - Κάποιο κρησφύγετό του. 220 00:10:49,017 --> 00:10:51,350 Α, σου λέω εκείνο το βράδυ άλλαξε τη ζωή μου. 221 00:10:52,453 --> 00:10:55,955 Με παρότρυνε να παραδεχτώ ότι είχα σκοτώσει τον Ρεντ. 222 00:10:56,623 --> 00:10:58,992 Το έκανε να ακούγεται σαν αυτό ήταν σκόπιμη. 223 00:11:00,160 --> 00:11:01,662 Δεν το ήξερα, 224 00:11:01,662 --> 00:11:03,263 αλλά είχε ηχογραφήσει το όλο πράγμα 225 00:11:03,263 --> 00:11:06,332 και το χρησιμοποίησε για να εκβιάσει να τον παντρευτώ. 226 00:11:07,033 --> 00:11:08,535 - [Steve On Recording] Είναι τα λόγια σου εδώ στη σελίδα, 227 00:11:08,535 --> 00:11:09,503 το δικό σου ημερολόγιο. 228 00:11:09,503 --> 00:11:10,705 τον σκότωσα. 229 00:11:10,705 --> 00:11:12,005 - [Sara On Recording] Δώσε μου αυτό! 230 00:11:12,005 --> 00:11:12,807 - [Steve On Recording] Αυτό είπες. 231 00:11:12,807 --> 00:11:14,308 τον σκότωσα. 232 00:11:14,308 --> 00:11:15,642 Είναι ξεκάθαρο από όλα αλλα εγραψες 233 00:11:15,642 --> 00:11:17,110 ότι ο Ρεντ δεν σε αγάπησε ποτέ. 234 00:11:17,110 --> 00:11:18,812 - [Sara On Recording] Μισούσε εμένα, δώσε μου τώρα το ημερολόγιο μου. 235 00:11:18,812 --> 00:11:20,213 - [Steve On Recording] Σχεδόν όσο κι αν τον μισούσες, 236 00:11:20,213 --> 00:11:21,648 γι' αυτό δολοφόνησες αυτός, έτσι δεν είναι; 237 00:11:21,648 --> 00:11:23,317 - [Sara On Recording] Στρίβεις τα λόγια μου. 238 00:11:23,317 --> 00:11:24,650 - [Steve On Recording] Δηλαδή δεν τον μισούσες; 239 00:11:25,318 --> 00:11:27,187 Είτε λες ψέματα, ή λες ψέματα τώρα. 240 00:11:27,187 --> 00:11:27,988 - [Sara κατά την εγγραφή] Ναι, Τον μισούσα. 241 00:11:27,988 --> 00:11:29,623 Τώρα δώσε μου αυτό! 242 00:11:29,623 --> 00:11:31,492 - [Ο Steve On Recording] είναι γιατί τον σκότωσες; 243 00:11:31,492 --> 00:11:32,893 Σάρα, είναι; 244 00:11:32,893 --> 00:11:34,062 Γι' αυτό σκότωσες ο δικός σου παππούς. 245 00:11:34,062 --> 00:11:35,328 Μην λες ψέματα, απλά παραδέξου το. 246 00:11:35,328 --> 00:11:36,197 - [Sara On Recording] Εντάξει, μια χαρά! 247 00:11:36,197 --> 00:11:36,897 εχεις δικιο. 248 00:11:36,897 --> 00:11:37,832 τον σκότωσα. 249 00:11:37,832 --> 00:11:38,832 Σκότωσα το κάθαρμα. 250 00:11:38,832 --> 00:11:39,667 Του άξιζε να πεθάνει. 251 00:11:39,667 --> 00:11:40,633 Τώρα δώσε μου! 252 00:11:41,502 --> 00:11:43,335 - Κυρία Γκάρετ, εσείς κατέθεσε νωρίτερα 253 00:11:43,335 --> 00:11:46,473 ότι ο παππούς σου πέθανε από τα ίδια σου τα χέρια, 254 00:11:46,473 --> 00:11:49,075 αλλά ήταν ατύχημα, σωστά; 255 00:11:50,077 --> 00:11:51,412 - Ήταν. 256 00:11:51,412 --> 00:11:53,713 -Μα τότε ομολογείς αυτή η ηχητική κασέτα 257 00:11:53,713 --> 00:11:56,383 ότι ναι, σκότωσες ο παππούς σου, 258 00:11:56,383 --> 00:11:59,385 και είπες επίσης ότι αυτός άξιζε να πεθάνει. 259 00:12:00,755 --> 00:12:02,423 - Το είπα. 260 00:12:02,423 --> 00:12:04,057 - Εντάξει, με βάση λοιπόν αυτή η ηχογράφηση 261 00:12:04,057 --> 00:12:06,527 και αυτό που γράφτηκε το ημερολόγιό σου, 262 00:12:06,527 --> 00:12:10,263 είναι ασφαλές να πούμε ότι εσείς σκότωσε τον παππού σου. 263 00:12:10,263 --> 00:12:11,898 - Σύμφωνα με εκείνη την κασέτα, ναι. 264 00:12:11,898 --> 00:12:13,200 - Και μετά σε εκείνη την ηχητική κασέτα, 265 00:12:13,200 --> 00:12:16,670 είπες επίσης ότι αυτός άξιζε να πεθάνει. 266 00:12:16,670 --> 00:12:17,738 Αυτό εννοούσες; 267 00:12:17,738 --> 00:12:18,838 - Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 268 00:12:18,838 --> 00:12:19,873 - Απάντησε στην ερώτηση. 269 00:12:19,873 --> 00:12:21,108 Είπες σε εκείνη την ηχητική κασέτα 270 00:12:21,108 --> 00:12:23,243 ότι ο παππούς σου άξιζε να πεθάνει. 271 00:12:23,243 --> 00:12:24,578 Αυτό εννοούσες; 272 00:12:30,050 --> 00:12:31,085 - Ναι. 273 00:12:34,287 --> 00:12:35,055 - Η δίωξη αναπαύεται. 274 00:12:35,055 --> 00:12:36,690 Σας ευχαριστώ. 275 00:12:36,690 --> 00:12:38,458 - Θυμάμαι εκείνη τη μέρα σαν να ήταν χθες. 276 00:12:38,458 --> 00:12:40,227 Τώρα, όχι μόνο ήθελα να σκοτώσει τον Στιβ, 277 00:12:40,227 --> 00:12:42,195 αλλά ήθελα να σκοτώσω τον Έβαν. 278 00:12:42,195 --> 00:12:43,563 - Λοιπόν, Steve καταλαβαίνω. 279 00:12:43,563 --> 00:12:45,800 Αλλά ο Έβαν, ο Έβαν ήταν δίκαιος κάνει τη δουλειά του. 280 00:12:45,800 --> 00:12:47,100 - Δεν νομίζω ότι η Δ.Α. 281 00:12:47,100 --> 00:12:49,237 υποτίθεται ότι καταδικάζει το λάθος άτομο, 282 00:12:49,237 --> 00:12:51,070 και είχα την αίσθηση ότι ήξερε. 283 00:12:51,070 --> 00:12:54,975 Μαμά, για το μεγαλύτερο διάστημα όλοι νόμιζαν ότι ήσουν ένοχος. 284 00:12:54,975 --> 00:12:56,243 - Λοιπόν, όλα λειτούργησαν. 285 00:12:56,243 --> 00:12:58,078 Αποδείχτηκα αθώος. 286 00:12:58,078 --> 00:12:59,112 αυτοάμυνα. 287 00:12:59,947 --> 00:13:01,080 - Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 288 00:13:01,882 --> 00:13:03,317 - Και από τη φωτεινή πλευρά, 289 00:13:03,317 --> 00:13:07,420 Νομίζω ότι έμαθα στη φυλακή πώς να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 290 00:13:08,922 --> 00:13:10,423 - Έτσι είναι; 291 00:13:10,423 --> 00:13:13,227 - Νομίζω ότι η μητέρα σου βάζει κάνει έναν πολύ καλό αγώνα. 292 00:13:14,162 --> 00:13:15,628 - Όχι, όχι, Μπλόντι. 293 00:13:15,628 --> 00:13:17,598 Blondie, πρέπει πρόσεχε την πλάτη σου 294 00:13:17,598 --> 00:13:19,433 γιατί τα πράγματα θα πάνε γίνε άσχημος εδώ μέσα. 295 00:13:19,433 --> 00:13:21,635 Η Λόλα φοβάται για σένα. 296 00:13:23,837 --> 00:13:24,938 λυπάμαι πολύ. 297 00:13:24,938 --> 00:13:25,907 λυπάμαι πολύ. - Τι συμβαίνει, Πούτα; 298 00:13:25,907 --> 00:13:27,140 Μοιάζει με τη μεγάλη σου σκύλα 299 00:13:27,140 --> 00:13:28,175 δεν χρειάζεται να σε προστατέψω τώρα, ε; 300 00:13:28,175 --> 00:13:29,177 - Την αφήνεις ήσυχη! 301 00:13:29,177 --> 00:13:30,310 θα σε μπερδεψω... 302 00:13:30,310 --> 00:13:32,412 - Σώπα, Λόλα! 303 00:13:32,412 --> 00:13:34,080 - Νομίζω ότι πρέπει άκουσέ την. 304 00:13:34,080 --> 00:13:35,282 - Α, ναι; - Ωχ. 305 00:13:35,282 --> 00:13:35,950 - Γιατί να το κάνω; 306 00:13:35,950 --> 00:13:37,017 Ε; 307 00:13:37,017 --> 00:13:38,285 Ξαφνικά πήρες cajones; 308 00:13:40,253 --> 00:13:45,425 (ο δίσκος χτυπάει) (αδιάκριτες φωνές) 309 00:14:00,040 --> 00:14:01,107 - Ουάου. 310 00:14:02,142 --> 00:14:04,212 Μαμά, πήρες το μεσημεριανό σου δίσκο 311 00:14:04,212 --> 00:14:06,178 και την χτύπησε στο αντιμέτωπος με αυτό; 312 00:14:06,880 --> 00:14:10,317 - Φοβάμαι ότι μπορεί να έχω έβγαλε ένα από τα δόντια της. 313 00:14:10,317 --> 00:14:11,718 Αλλά ξέρετε, θα το έκανα είχε πραγματικά αρκετά. 314 00:14:11,718 --> 00:14:12,553 - Ναι, ξεκάθαρα. 315 00:14:12,553 --> 00:14:13,987 Ουάου, εντάξει. 316 00:14:13,987 --> 00:14:16,157 Τώρα ξέρω ποιον να καλέσω όταν παίρνω ονόματα. 317 00:14:16,157 --> 00:14:17,023 - Πολύ αστείο. 318 00:14:17,823 --> 00:14:20,827 Τέλος πάντων, σκέφτομαι να πάω να επισκεφτώ τον Αδάμ. 319 00:14:21,495 --> 00:14:23,363 - Έχω πολλά να κάνω πείτε για αυτό. 320 00:14:25,865 --> 00:14:28,035 Αλλά και το ραντεβού μου είναι εδώ, 321 00:14:28,035 --> 00:14:30,337 οπότε θα σε πιάσω αργότερα, μαμά. 322 00:14:30,337 --> 00:14:31,738 - Εντάξει μωρό μου. 323 00:14:31,738 --> 00:14:33,007 Θα μιλήσουμε σύντομα. 324 00:14:33,007 --> 00:14:33,973 Σε αγαπώ. 325 00:14:33,973 --> 00:14:35,808 - Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 326 00:14:35,808 --> 00:14:38,578 (ανακατευτική μουσική) 327 00:14:45,985 --> 00:14:47,020 - Εντάξει. 328 00:14:47,020 --> 00:14:47,922 Χαλάρωσε, είσαι σχεδόν εκεί. 329 00:14:47,922 --> 00:14:50,223 (Η Σάρα στενάζει) 330 00:14:50,223 --> 00:14:50,923 Έρχεται. 331 00:14:51,425 --> 00:14:52,993 Έρχεται, μπορώ να δω το κεφάλι. 332 00:14:52,993 --> 00:14:54,193 - Έλα, απλά σπρώξε, σπρώξε, σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε μωρό μου. 333 00:14:54,193 --> 00:14:55,395 - Εντάξει. - Το κατάλαβες. 334 00:14:55,395 --> 00:14:57,397 - Σχεδόν εκεί. - Είναι εντάξει. 335 00:14:57,397 --> 00:14:59,533 - Εντάξει, και έχουμε... 336 00:15:02,835 --> 00:15:04,572 (ο γιατρός γελάει) 337 00:15:04,572 --> 00:15:05,238 - Είναι εδώ. 338 00:15:05,238 --> 00:15:06,907 Είναι εδώ. 339 00:15:06,907 --> 00:15:08,208 - Πολύ καλά έκανες. 340 00:15:08,208 --> 00:15:09,410 Πολύ καλά έκανες. 341 00:15:09,410 --> 00:15:11,912 (μωρό που κλαίει) (Η Σάρα γελάει) 342 00:15:11,912 --> 00:15:13,380 - Ω Θεέ μου. 343 00:15:13,380 --> 00:15:15,415 - Ο κύριος και η κυρία Νέλσον, 344 00:15:15,415 --> 00:15:19,018 Θα ήθελα να σας συστήσω στο όμορφο κοριτσάκι σου. 345 00:15:19,018 --> 00:15:20,187 - Ευχαριστώ. 346 00:15:21,588 --> 00:15:23,090 Είναι όμορφη. 347 00:15:24,123 --> 00:15:26,360 - Είναι όμορφη. 348 00:15:26,360 --> 00:15:28,262 - Σαν τη μαμά της. 349 00:15:28,262 --> 00:15:30,363 - Είναι όμορφη. - Είναι όμορφη. 350 00:15:30,363 --> 00:15:32,933 (Ο Μπράιαν γελάει) (φασαρία μωρού) 351 00:15:32,933 --> 00:15:33,867 Το κάναμε. 352 00:15:39,038 --> 00:15:42,643 - [Λιάννα] Δεν έχω κάνει ποτέ έχει πάει στο Bay City Lodge. 353 00:15:42,643 --> 00:15:43,543 - [Πιτ] Ιδού. 354 00:15:45,412 --> 00:15:47,815 - Ουάου, αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. 355 00:15:47,815 --> 00:15:48,915 - Ευχαριστώ. 356 00:15:48,915 --> 00:15:50,450 Θα σας κάνω τη μεγάλη περιήγηση. 357 00:15:51,385 --> 00:15:53,320 Σε νοιάζει ένα ποτήρι κρασί; 358 00:15:53,320 --> 00:15:54,553 - Ναι, θα μου άρεσε ένα. 359 00:15:56,090 --> 00:15:59,425 Έτσι, οι Γκάρετς ξαναχτυπούν, 360 00:16:00,293 --> 00:16:02,730 μαζεύοντας έναν άλλο κόλπο Ορόσημο της πόλης. 361 00:16:02,730 --> 00:16:04,998 Πρέπει να έχετε το μισό η πόλη μέχρι τώρα. 362 00:16:04,998 --> 00:16:05,965 (Ο Πιτ γελάει) 363 00:16:05,965 --> 00:16:06,800 - Όχι ακόμα. 364 00:16:08,002 --> 00:16:09,970 - Δουλεύοντας σε αυτό όμως, είμαι σίγουρος. 365 00:16:09,970 --> 00:16:11,672 (και οι δύο γελάνε) 366 00:16:11,672 --> 00:16:13,773 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 367 00:16:13,773 --> 00:16:14,608 - Καλώς ήρθες. 368 00:16:17,277 --> 00:16:18,345 - Μμ. 369 00:16:18,978 --> 00:16:19,847 Πω πω, Πιτ, τι είναι αυτό; 370 00:16:19,847 --> 00:16:20,913 Υγρός χρυσός; 371 00:16:20,913 --> 00:16:22,148 (Ο Πιτ γελάει) 372 00:16:22,148 --> 00:16:23,950 - Λοιπόν, αυτό είναι ευγενικό από εσάς να πείτε. 373 00:16:23,950 --> 00:16:27,688 Αυτό είναι το πιο πρόσφατο από το Garrett Winery, το νέο μου αγαπημένο. 374 00:16:27,688 --> 00:16:29,122 - Μμ. 375 00:16:29,122 --> 00:16:30,790 Λοιπόν, είναι το καλύτερο ποτήρι κρασί που είχα ποτέ. 376 00:16:30,790 --> 00:16:31,458 (Ο Πιτ γελάει) 377 00:16:31,458 --> 00:16:32,292 - Λοιπόν, ευχαριστώ. 378 00:16:32,993 --> 00:16:34,428 - Αν είναι εντάξει με εσένα, 379 00:16:34,428 --> 00:16:36,462 Θα ήθελα απλώς να πηδήξω κατευθείαν στην επιχείρηση. 380 00:16:37,363 --> 00:16:39,700 Μόλις μπήκα σε αυτό το δωμάτιο 381 00:16:39,700 --> 00:16:42,168 Σκέφτομαι ότι αυτό θα ήταν ένα υπέροχο μέρος 382 00:16:42,168 --> 00:16:44,170 να φιλοξενήσει την έναρξη του η νέα γραμμή. 383 00:16:45,172 --> 00:16:46,440 Αυτό που πραγματικά θα ήθελα να κάνω 384 00:16:46,440 --> 00:16:49,342 είναι μια μεγάλη οπτικοακουστική εγκατάσταση, ξέρεις; 385 00:16:49,342 --> 00:16:51,178 Με την ευκαιρία, έχετε έναν προβολέα HD; 386 00:16:51,178 --> 00:16:52,813 Αν δεν το κάνεις, δεν πειράζει, μπορώ βρες έναν τρόπο γύρω από αυτό, 387 00:16:52,813 --> 00:16:55,782 αλλά θα ήθελα να βάλω ένα οθόνη ακριβώς εκεί 388 00:16:55,782 --> 00:16:58,217 εκτός αν το νομίζεις καταστρέφει την αισθητική. 389 00:16:59,487 --> 00:17:01,020 Και με κοιτάς αστεία, 390 00:17:01,020 --> 00:17:04,057 που σημαίνει ότι σκέφτεσαι είναι τρομερή ιδέα. 391 00:17:04,057 --> 00:17:05,692 - (γελάει) Όχι, δεν το κάνω. 392 00:17:05,692 --> 00:17:07,560 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα, Λιάννα. 393 00:17:07,560 --> 00:17:08,562 Νομίζω ότι όλα σου οι ιδέες είναι υπέροχες. 394 00:17:08,562 --> 00:17:10,163 - Δεν ξέρω για αυτό. 395 00:17:10,163 --> 00:17:10,830 - Ναι. 396 00:17:10,830 --> 00:17:12,232 το κάνω. 397 00:17:12,232 --> 00:17:14,733 Και είμαι πολύ χαρούμενος που είμαστε το κάνουν αυτό μαζί. 398 00:17:15,668 --> 00:17:17,872 - Ναι, είναι κάπως υπέροχο. 399 00:17:17,872 --> 00:17:19,338 - Ναι. 400 00:17:19,338 --> 00:17:20,740 Πες μου λοιπόν το τελευταίο. 401 00:17:20,740 --> 00:17:22,308 Τι ονομάζεις η νέα γραμμή; 402 00:17:22,308 --> 00:17:25,045 - Ω Θεέ μου, υπάρχει κάτι τέτοιο πολλά να σου πω. 403 00:17:25,045 --> 00:17:26,713 Δεν είναι μόνο μία γραμμή. 404 00:17:26,713 --> 00:17:28,382 Επανεκκινούμε το γυναικεία γραμμή. 405 00:17:28,382 --> 00:17:30,383 Προσθέτουμε μια ανδρική σειρά και μια εφηβική γραμμή. 406 00:17:30,383 --> 00:17:32,050 - Ωραία. 407 00:17:32,050 --> 00:17:35,355 - Αλλά πρώτα είναι η επανεκκίνηση της γυναικείας γραμμής. 408 00:17:35,355 --> 00:17:37,690 Και ήθελα πολύ να το μοτίβο αυτό 409 00:17:37,690 --> 00:17:41,528 μετά από μια πολύ δυνατή, ζωηρή γυναίκα. 410 00:17:45,032 --> 00:17:45,865 - Τζάνις. 411 00:17:46,767 --> 00:17:48,435 - Τι πιστεύεις; 412 00:17:48,435 --> 00:17:49,768 - Το λατρεύω. - Ναι; 413 00:17:51,105 --> 00:17:51,938 - Είναι τέλειο. 414 00:17:52,907 --> 00:17:54,107 (Ο Πιτ αναστενάζει) 415 00:17:54,107 --> 00:17:55,408 Θεέ μου, ξέρω ότι είναι έτσι περήφανος για σένα 416 00:17:55,408 --> 00:17:57,877 και εκείνη χαμογελάει εσύ τώρα. 417 00:18:00,580 --> 00:18:03,583 - Ξέρεις, όταν λέει ο κόσμος ότι αισθάνεται σαν λέξεις. 418 00:18:03,583 --> 00:18:05,418 Απλώς μοιάζει με λέξεις. 419 00:18:06,220 --> 00:18:07,453 Αλλά όταν το λες, 420 00:18:07,453 --> 00:18:08,955 είναι πραγματικά στην πραγματικότητα σημαίνει κάτι 421 00:18:10,090 --> 00:18:11,892 γιατί ξέρω ότι εσείς 422 00:18:11,892 --> 00:18:13,927 μοιράστηκε ένα πραγματικά ιδιαίτερο σχέση. 423 00:18:15,128 --> 00:18:16,028 - Ευχαριστώ. 424 00:18:16,028 --> 00:18:16,863 Ναι. 425 00:18:21,033 --> 00:18:23,770 - Λοιπόν, ο Ράιλι είναι ο Ράιλι προχώρησε και 426 00:18:23,770 --> 00:18:25,272 (Η Λιάννα γελάει) 427 00:18:25,272 --> 00:18:28,208 εκτύπωσε τη διάταξη του οικήματος για μένα. 428 00:18:28,208 --> 00:18:30,143 Και θα ήθελα απλώς να σας δείξω 429 00:18:30,143 --> 00:18:33,713 μερικές από τις ιδέες μου από αυτό. 430 00:18:33,713 --> 00:18:34,547 - Σίγουρα. 431 00:18:36,048 --> 00:18:37,283 - Αυτή είναι η αδερφή σου; 432 00:18:38,218 --> 00:18:39,552 - Ναι, δηλαδή. 433 00:18:42,222 --> 00:18:43,557 - Ήσασταν κοντά; 434 00:18:45,392 --> 00:18:47,393 - Ναι, η Μάρλι κι εγώ ήταν πολύ κοντά. 435 00:18:51,463 --> 00:18:53,633 - Φοβάμαι ότι δεν το έκανε μου αρέσει πολύ. 436 00:18:54,433 --> 00:18:56,170 (γελάει) Ή καθόλου. 437 00:18:56,170 --> 00:18:57,972 (Η Λιάννα γελάει) 438 00:18:57,972 --> 00:18:58,805 Σε αυτό το σημείωμα. 439 00:19:00,807 --> 00:19:02,642 - Ήταν πάντα σκληρό μπισκότο. 440 00:19:04,410 --> 00:19:05,978 Μην ανησυχείτε για αυτό. 441 00:19:07,147 --> 00:19:10,583 Είναι αρκετά ενδιαφέρον ότι είναι ουσιαστικά ο λόγος 442 00:19:10,583 --> 00:19:11,985 Η Τζάνις και εγώ χωρίσαμε. 443 00:19:14,988 --> 00:19:15,822 - Ο Μάρλεϋ μεγάλωσε 444 00:19:18,657 --> 00:19:23,362 να είσαι η πιο όμορφη, ζωντανή νεαρή γυναίκα. 445 00:19:25,332 --> 00:19:27,100 Δεν δίστασε ούτε λεπτό 446 00:19:29,035 --> 00:19:30,937 να μου πει τι έκανα ήταν λάθος. 447 00:19:35,208 --> 00:19:36,777 Πρέπει να σου ομολογήσω τώρα, 448 00:19:39,178 --> 00:19:40,647 είχε πάντα δίκιο. 449 00:19:44,150 --> 00:19:47,120 Και θα ήθελα να πω αμέσως, εδώ ακριβώς, 450 00:19:49,455 --> 00:19:54,360 Πραγματικά λυπάμαι. 451 00:19:54,360 --> 00:19:55,862 Λυπάμαι, Μάρλι. 452 00:19:58,398 --> 00:20:01,335 (αργό παλαμάκι) 453 00:20:05,705 --> 00:20:07,507 - Φυσικά και ήταν. 454 00:20:07,507 --> 00:20:08,875 Επική παράσταση. 455 00:20:08,875 --> 00:20:09,843 Το είδες αυτό; 456 00:20:09,843 --> 00:20:11,743 Θεέ μου, δεν είναι καλή; 457 00:20:12,578 --> 00:20:15,515 Ω, μην σηκωθείς, είμαι δεν μένει πολύ. 458 00:20:15,515 --> 00:20:16,750 Απλώς δεν μπορούσα να αντισταθώ 459 00:20:16,750 --> 00:20:17,683 - Τζάνις, πρέπει φύγε από εδώ. 460 00:20:17,683 --> 00:20:19,720 - Απέναντι σε όλους σας. 461 00:20:19,720 --> 00:20:21,053 Και κοίτα εσένα. - Τζάνις. 462 00:20:21,053 --> 00:20:24,423 - Απλά θρηνώ καημένη η μικρή Μάρλι. 463 00:20:25,325 --> 00:20:27,060 Τι γίνεται με τον αδερφό μου; 464 00:20:27,060 --> 00:20:28,328 Αδερφέ μου! 465 00:20:28,328 --> 00:20:31,732 Μπορεί να έχει σκότωσε τον αδερφό μου! 466 00:20:31,732 --> 00:20:34,868 Είστε απλά [Μιλάει Ισπανικά] 467 00:20:35,735 --> 00:20:37,237 - Ουάου. 468 00:20:37,237 --> 00:20:39,072 Δεν είχα ιδέα ότι το έκανε αυτό. 469 00:20:40,740 --> 00:20:44,410 Είχε πολλά νεύρα, το έκανε. 470 00:20:45,212 --> 00:20:46,545 - Ναι, σίγουρα το έκανε. 471 00:20:49,115 --> 00:20:51,717 Δεν μπορώ να το πιστέψω ουσιαστικά με σταμάτησε. 472 00:20:53,620 --> 00:20:55,788 Υπήρχε απλώς μια γραμμή που διασταυρώθηκε 473 00:20:57,523 --> 00:21:00,393 και αυτό είναι που προκάλεσε τον χωρισμό μας. 474 00:21:02,195 --> 00:21:04,097 -Τι κάνεις; 475 00:21:04,097 --> 00:21:04,930 Άσε με να φύγω! 476 00:21:05,765 --> 00:21:07,700 Γαμώτο, βάλε με κάτω! 477 00:21:09,937 --> 00:21:11,470 - Τι στο διάολο φταίει μαζί σου Τζάνις; 478 00:21:11,470 --> 00:21:13,773 - Δεν θέλω να ακούσω οτιδήποτε από εσάς. 479 00:21:13,773 --> 00:21:15,375 - Δεν έχεις επιλογή. 480 00:21:15,375 --> 00:21:18,278 Δεν μπορείς απλά να σκοντάφτεις στην κηδεία της αδερφής μου 481 00:21:18,278 --> 00:21:19,647 και προκαλούν μια σκηνή. 482 00:21:19,647 --> 00:21:21,382 Αυτό δεν αφορά το δικό σου αδερφέ τώρα. 483 00:21:21,382 --> 00:21:23,250 - Μην το πεις ποτέ αυτό! 484 00:21:23,250 --> 00:21:24,783 Πρόκειται για τον αδερφό μου! 485 00:21:24,783 --> 00:21:27,587 Λείπει! - Είσαι τρελός; 486 00:21:27,587 --> 00:21:29,255 Στάση. 487 00:21:29,255 --> 00:21:30,723 Είσαι τρελός; 488 00:21:31,492 --> 00:21:32,925 - Ναι, ίσως είμαι. 489 00:21:32,925 --> 00:21:35,228 Ίσως αυτό είναι αυτό που έχετε η οικογένεια μου κάνει. 490 00:21:39,265 --> 00:21:40,800 - Είσαι μεθυσμένος χάος 491 00:21:40,800 --> 00:21:42,568 και εσύ εντελώς έχασες το μυαλό σου. 492 00:21:42,568 --> 00:21:45,072 - Ναι, συνέχισε να έρχεσαι. 493 00:21:45,072 --> 00:21:47,440 Πες μου πώς είσαι αλήθεια νιώθεις για μένα. 494 00:21:47,440 --> 00:21:49,642 Πες μου πόσο μπερδεμένος είμαι. 495 00:21:49,642 --> 00:21:51,677 Δηλαδή είσαι α Ο Γκάρετ τελικά. 496 00:21:53,647 --> 00:21:55,482 - Μακάρι να μπορούσα απλά πάρε έναν καθρέφτη 497 00:21:55,482 --> 00:21:57,148 και κρατήστε το μπροστά του προσώπου σου 498 00:21:57,148 --> 00:22:00,653 ώστε να μπορείτε να δείτε πόσο εντελώς γελοίο φαίνεσαι αυτή τη στιγμή. 499 00:22:00,653 --> 00:22:01,753 - Γελοίο; 500 00:22:02,622 --> 00:22:05,492 Ο αδερφός μου λείπει και κανείς δεν νοιάζεται 501 00:22:05,492 --> 00:22:08,160 γιατί είναι πολύ απασχολημένοι ανησυχείτε για το λάθος Γκάρετ! 502 00:22:08,160 --> 00:22:09,628 - Το καταλαβαίνω! - Δεν το λες! 503 00:22:09,628 --> 00:22:10,997 - Καταλαβαίνω! - Όχι, δεν το κάνεις! 504 00:22:10,997 --> 00:22:12,498 - Να έχετε λίγο σεβασμό! 505 00:22:12,498 --> 00:22:14,100 Αυτή είναι η αδερφή μου! 506 00:22:16,302 --> 00:22:18,872 (Η Τζάνις λυγίζει) 507 00:22:25,178 --> 00:22:26,012 λυπάμαι. 508 00:22:27,147 --> 00:22:27,980 λυπάμαι. 509 00:22:29,215 --> 00:22:30,217 Πρέπει να πας. 510 00:22:31,552 --> 00:22:34,053 Μην οδηγείς, πάρε ταξί, 511 00:22:35,788 --> 00:22:37,557 αλλά πρέπει να φύγεις. 512 00:22:39,893 --> 00:22:42,162 - Προχώρα, σπρώξε με μακριά. 513 00:22:44,865 --> 00:22:47,533 Ήξερα ότι θα το κάνεις τελικά. 514 00:22:49,302 --> 00:22:50,237 - Δεν το έκανα αυτό. 515 00:22:51,370 --> 00:22:52,205 Το έκανες αυτό. 516 00:22:55,042 --> 00:22:56,677 - Ήξερα καλύτερα. 517 00:22:56,677 --> 00:22:59,678 Ήξερα καλύτερα από το να εμπλακεί με ένα παιδί. 518 00:23:00,847 --> 00:23:02,715 - Μην τολμήσεις να δείξεις ένα δάχτυλο σε μένα 519 00:23:02,715 --> 00:23:04,217 όταν είσαι εσύ ο ένας ποιος το έκανε αυτό. 520 00:23:04,217 --> 00:23:05,918 Εσύ είσαι αυτός που μας χώρισε. 521 00:23:05,918 --> 00:23:07,820 Το καταλαβαίνεις αυτό; 522 00:23:07,820 --> 00:23:08,853 Το έκανες αυτό! 523 00:23:11,592 --> 00:23:12,892 Πρέπει να επιστρέψω που ανήκω, 524 00:23:12,892 --> 00:23:15,228 στην κηδεία της αδερφής μου, εντάξει; 525 00:23:22,402 --> 00:23:23,737 Αυτό είναι το τέλος, Τζάνις. 526 00:23:25,572 --> 00:23:26,738 Αυτό είναι το τέλος. 527 00:23:27,773 --> 00:23:29,542 ήταν σύντομο, 528 00:23:29,542 --> 00:23:30,608 ήταν γλυκό, 529 00:23:32,012 --> 00:23:35,013 αλλά χαίρομαι σαν διάολος ανακάλυψα πόσο τρελός είσαι 530 00:23:36,048 --> 00:23:37,583 πριν μπω πολύ βαθιά. - Όχι. 531 00:23:37,583 --> 00:23:40,118 Όχι. 532 00:23:40,118 --> 00:23:41,087 - Τώρα πρέπει να φύγω. 533 00:23:41,087 --> 00:23:42,688 Πρέπει να είμαι εκεί που ανήκω. 534 00:23:42,688 --> 00:23:46,225 Και μην τολμήσεις να σκεφτείς για να επιστρέψω μέσα. 535 00:23:46,225 --> 00:23:47,060 Με ακούς; 536 00:23:51,097 --> 00:23:51,932 - Πιτ! 537 00:23:55,402 --> 00:23:56,235 Μωρό! 538 00:23:57,603 --> 00:23:58,638 Πιτ! 539 00:24:00,107 --> 00:24:02,908 (Η Τζάνις λυγίζει) 540 00:24:06,045 --> 00:24:07,780 - Δεν το είχα ιδέα τα πράγματα ζεστάθηκαν τόσο πολύ 541 00:24:07,780 --> 00:24:09,115 ανάμεσα στους δυο σας. 542 00:24:11,050 --> 00:24:12,785 Και πρέπει απλώς να το πω αυτό, Πιτ, 543 00:24:12,785 --> 00:24:15,388 γιατί νιώθω ότι πραγματικά πρέπει να καθαρίσει τον αέρα, 544 00:24:16,322 --> 00:24:17,657 Δεν το πήρα καλά. 545 00:24:18,925 --> 00:24:20,460 Πέρασα πολύ δύσκολα αντιμετωπίζοντας το γεγονός 546 00:24:20,460 --> 00:24:21,795 ότι ο φίλος μου στο γυμνάσιο 547 00:24:21,795 --> 00:24:23,830 ήταν σε σχέση με τη μητέρα μου. 548 00:24:27,633 --> 00:24:29,068 - Ναι, ζητώ συγγνώμη. 549 00:24:31,403 --> 00:24:32,238 - Είναι μια χαρά. 550 00:24:34,940 --> 00:24:40,112 - Για ό,τι αξίζει, Αγαπούσα πραγματικά τη Janice. 551 00:24:41,648 --> 00:24:42,748 - Ξέρω ότι το έκανες. 552 00:24:44,150 --> 00:24:44,985 - Ευχαριστώ. 553 00:24:48,820 --> 00:24:53,793 Και θα ήθελα να σκεφτώ, στην ανάποδη, 554 00:24:53,793 --> 00:24:55,627 αν η Τζάνις και εγώ δεν συνέβαιναν ποτέ 555 00:24:56,295 --> 00:25:01,133 αυτό το καλό, εσύ και ο Γουίλ, δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 556 00:25:02,768 --> 00:25:04,670 - Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 557 00:25:04,670 --> 00:25:07,673 (ανακατευτική μουσική) 558 00:25:11,510 --> 00:25:12,845 - Ναι; - Ναι. 559 00:25:14,047 --> 00:25:15,113 - Χρήματα. - Ω. 560 00:25:16,683 --> 00:25:19,352 Έλα, βήξε το, εντάξει; 561 00:25:19,352 --> 00:25:21,853 - Όχι, δεν έχω λεφτά. 562 00:25:23,055 --> 00:25:25,958 (γελάει νευρικά) 563 00:25:35,468 --> 00:25:36,502 - 40 δολάρια; 564 00:25:37,203 --> 00:25:39,172 (όλα γελάνε) 565 00:25:39,172 --> 00:25:40,072 - 40 δολάρια. 566 00:25:41,540 --> 00:25:43,543 - 40 δολάρια, πλάκα μου κάνεις, σωστά; 567 00:25:43,543 --> 00:25:44,577 Σοβαρά μιλάς; 568 00:25:45,745 --> 00:25:50,217 Θα το κάνεις αυτό δουλεύεις για 40 δολάρια; 569 00:25:51,652 --> 00:25:52,685 - Είμαι νέος. 570 00:25:57,090 --> 00:26:00,227 (άνθρωπος που μυρίζει) 571 00:26:00,227 --> 00:26:01,593 - Ναι, είσαι. 572 00:26:04,863 --> 00:26:06,698 Θα σου πω τι, 573 00:26:07,867 --> 00:26:10,535 Θα πάω να μιλήσω (μουρμουρίζει) 574 00:26:11,270 --> 00:26:14,240 και βεβαιωθείτε ότι είναι αυτό όλα πάνω και πάνω. 575 00:26:14,240 --> 00:26:15,508 - Εντάξει. 576 00:26:15,508 --> 00:26:18,545 - Και μπορείς να μείνεις εδώ, διασκεδάστε πολύ. 577 00:26:18,545 --> 00:26:19,578 - Εντάξει. 578 00:26:24,350 --> 00:26:25,285 40 δολάρια. 579 00:26:28,120 --> 00:26:30,790 (άνθρωπος γελάει) 580 00:26:34,260 --> 00:26:36,762 (η πόρτα χτυπάει) 581 00:26:38,932 --> 00:26:40,367 -Τι διάολο ήταν αυτό, Η Λιάννα; 582 00:26:40,367 --> 00:26:41,600 - Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου. 583 00:26:41,600 --> 00:26:43,235 Τι στο διάολο είναι κάνεις εδώ; 584 00:26:43,235 --> 00:26:44,903 - Σε είδα να περπατάς στις αποβάθρες. 585 00:26:44,903 --> 00:26:47,740 Κοίταξε έξω, ήρθα για να δω αν είσαι καλά. 586 00:26:49,275 --> 00:26:51,910 (Η Λιάννα αναστενάζει) 587 00:26:54,780 --> 00:26:55,815 Είσαι πόρνη; 588 00:27:01,420 --> 00:27:02,488 - Λιάννα; 589 00:27:02,488 --> 00:27:03,390 - Χμ; 590 00:27:03,390 --> 00:27:04,223 -Είσαι καλά; 591 00:27:06,058 --> 00:27:06,825 - Ναι. 592 00:27:07,293 --> 00:27:08,293 - Καλά. 593 00:27:08,293 --> 00:27:09,328 - Μόλις σκέφτομαι τον Γουίλ, 594 00:27:09,328 --> 00:27:10,763 πονάει πραγματικά ακόμα, ξέρεις; 595 00:27:14,065 --> 00:27:16,835 Υπήρχε μια περίοδος μέσα η ζωή μου εκεί που απλά, 596 00:27:17,603 --> 00:27:19,338 Δεν με ένοιαζε τι μου συνέβη, 597 00:27:21,073 --> 00:27:24,810 και αν δεν ήταν Θα με σώσει 598 00:27:24,810 --> 00:27:27,645 ξανά, και ξανά, και ξανά, 599 00:27:29,915 --> 00:27:32,785 Πραγματικά δεν το νομίζω Θα ήμουν ζωντανός τώρα. 600 00:27:36,322 --> 00:27:38,457 - Δόξα τω Θεώ παιδιά είχαν ο ένας τον άλλον. 601 00:27:39,192 --> 00:27:40,427 - Λοιπόν, δεν έγινε συμβεί αμέσως. 602 00:27:40,427 --> 00:27:41,427 (Η Λιάννα γελάει) 603 00:27:41,427 --> 00:27:43,128 Ω όχι. 604 00:27:43,128 --> 00:27:44,130 Όχι, όχι, όχι. 605 00:27:44,130 --> 00:27:45,998 Στην αρχή το μόνο που κάναμε ήταν να πολεμήσουμε. 606 00:27:46,833 --> 00:27:48,802 Και μετά δεν ξέρω όταν άλλαξε, 607 00:27:48,802 --> 00:27:53,973 αλλά μια μέρα απλά, εγώ ήξερε ότι ήταν. 608 00:27:55,808 --> 00:27:57,108 Αλλά μετά το πάλεψε. 609 00:27:57,843 --> 00:27:59,978 - Γιατί έχεις πάνω μου ομοιόμορφο πουκάμισο; 610 00:28:02,382 --> 00:28:05,552 - Γουίλ, χθες το βράδυ ήταν... 611 00:28:05,552 --> 00:28:07,120 - Συμφωνία εφάπαξ. 612 00:28:09,488 --> 00:28:10,790 Λιάννα, συγγνώμη. 613 00:28:11,523 --> 00:28:13,292 απλά δεν πρέπει να συμβεί. 614 00:28:14,127 --> 00:28:15,695 - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 615 00:28:15,695 --> 00:28:17,830 - Κοίτα, κάναμε λάθος, ξέρεις, 616 00:28:17,830 --> 00:28:19,332 και μάλλον δεν θα έπρεπε μπες σε αυτό τώρα, 617 00:28:19,332 --> 00:28:21,467 αλλά δεν έπρεπε κοιμήθηκαν μαζί. 618 00:28:21,467 --> 00:28:25,037 Ήταν λάθος σε τόσα πολλά επίπεδα, Λιάννα. 619 00:28:25,037 --> 00:28:29,007 - Πώς μπορείς να τηλεφωνήσεις αυτο ειναι λαθος? 620 00:28:31,710 --> 00:28:34,180 - Κοίτα, δεν θέλω για να γίνει αυτό 621 00:28:34,180 --> 00:28:36,048 πιο άβολα από ό,τι είναι ήδη. 622 00:28:36,048 --> 00:28:39,185 Μπορείς, σε παρακαλώ να βγω από το πουκάμισό μου; 623 00:28:40,853 --> 00:28:41,888 - Ουάου. 624 00:28:46,658 --> 00:28:49,895 - Ξέρεις, θα περίμενα αυτό από κάποιον μαλάκα αστυνομικό 625 00:28:49,895 --> 00:28:53,232 που ήθελε απλώς ένα δωρεάν, αλλά εσύ; 626 00:28:55,902 --> 00:28:57,037 Με χρησιμοποίησες. 627 00:28:58,403 --> 00:28:59,905 Το έκανες. 628 00:28:59,905 --> 00:29:01,908 Έχεις αυτό ακριβώς ήθελες 629 00:29:01,908 --> 00:29:03,342 και τώρα θα το κάνεις πέταξέ με. 630 00:29:03,342 --> 00:29:04,343 - Όχι, δεν είναι, 631 00:29:04,343 --> 00:29:05,612 δεν είναι αυτό που κάνω. 632 00:29:05,612 --> 00:29:08,247 - Αυτό ακριβώς είναι κάνεις. 633 00:29:08,247 --> 00:29:10,082 (Ο Γουίλ αναστενάζει) 634 00:29:10,082 --> 00:29:11,583 Ξέρεις, περπατάς 635 00:29:11,583 --> 00:29:13,052 σαν να είσαι ο ιππότης μου λαμπερή πανοπλία, 636 00:29:13,052 --> 00:29:15,955 και μετά με περιποιείσαι το με τον ίδιο τρόπο όπως οποιοσδήποτε άλλος 637 00:29:15,955 --> 00:29:18,123 που με κεράστηκε ποτέ σαν πόρνη. 638 00:29:19,125 --> 00:29:20,960 Αλλά είσαι χειρότερος, ξέρεις γιατί; 639 00:29:22,395 --> 00:29:24,430 Με έκανες να σε σκεφτώ πραγματικά νοιαζόταν. 640 00:29:25,598 --> 00:29:27,200 - Μην το κάνεις αυτό, Λιάννα. 641 00:29:28,602 --> 00:29:30,102 - Δεν είσαι ήρωας. 642 00:29:32,272 --> 00:29:33,105 Δεν είσαι. 643 00:29:34,273 --> 00:29:38,377 Είσαι Λύκος μέσα ενδύματα προβάτων. 644 00:29:41,813 --> 00:29:42,882 - Τελειώσατε; 645 00:29:44,750 --> 00:29:46,052 - Ναι, τελείωσα. 646 00:29:46,920 --> 00:29:48,753 - Εντάξει, καλά. 647 00:29:49,988 --> 00:29:51,490 Δεν δίνω δεκάρα τι νομίζεις. 648 00:29:51,490 --> 00:29:54,327 Φύγε από το πουκάμισό μου και φύγε από το σπίτι μου. 649 00:29:56,728 --> 00:29:57,763 - Μαλάκα. 650 00:29:58,598 --> 00:30:01,400 (Η Λιάννα κλαίει) 651 00:30:05,672 --> 00:30:06,805 - Αυτό είναι σκληρό. 652 00:30:06,805 --> 00:30:07,640 - Ναι. 653 00:30:07,640 --> 00:30:08,975 Ω ναι. 654 00:30:08,975 --> 00:30:10,977 Όχι, ήταν πολύ σκληρό. 655 00:30:10,977 --> 00:30:12,510 Και έκλαιγα σε όλη τη διαδρομή για το σπίτι. 656 00:30:13,980 --> 00:30:17,983 Στη συνέχεια όμως ζήτησε συγγνώμη και μου εξήγησε 657 00:30:17,983 --> 00:30:19,985 ότι δεν το έκανε πραγματικά σημαίνει οτιδήποτε από αυτά. 658 00:30:19,985 --> 00:30:22,153 - Εντάξει, καλά, γιατί το έκανε; 659 00:30:23,657 --> 00:30:27,127 - Κοιτάζοντας πίσω, νομίζω ότι είναι γιατί με φοβόταν. 660 00:30:27,127 --> 00:30:31,330 Ξέρεις, είχα πραγματικά απαίσια φήμη εκείνη την εποχή. 661 00:30:31,330 --> 00:30:33,865 (Ο Πιτ γελάει) Μμ-χμ. 662 00:30:33,865 --> 00:30:35,867 Νομίζω ότι ήταν δίκαιος φοβάται να μου ανοίξει. 663 00:30:36,870 --> 00:30:41,873 Αλλά τελικά το έκανε, και άλλαξε τη ζωή μου για πάντα. 664 00:30:47,012 --> 00:30:48,013 Τι συμβαίνει με όλα αυτά; 665 00:30:48,013 --> 00:30:50,148 Δεν είναι λοιπόν αυτό το στυλ σου. 666 00:30:50,148 --> 00:30:51,952 - Α, όχι; - Όχι. 667 00:30:51,952 --> 00:30:53,620 - Τότε τι είναι αυτό; 668 00:30:53,620 --> 00:30:55,955 - Δεν έχω ιδέα. 669 00:30:57,523 --> 00:31:00,993 Ωχ, ευχαριστώ. 670 00:31:04,463 --> 00:31:06,532 -Θα ήθελε η κυρία λίγη σαμπάνια; 671 00:31:08,333 --> 00:31:09,168 - Σίγουρα. 672 00:31:10,637 --> 00:31:12,705 (Η Λιάννα γελάει) 673 00:31:12,705 --> 00:31:14,072 Ευχαριστώ. - Μμ-χμ. 674 00:31:16,508 --> 00:31:19,177 - Κοίτα, αυτό είναι πραγματικά, πραγματικά ωραίο, 675 00:31:19,845 --> 00:31:23,215 αλλά μόλις μπήκα σε ένα τσακωθώ με τη μαμά μου 676 00:31:23,215 --> 00:31:24,550 και πραγματικά ήθελα... 677 00:31:24,550 --> 00:31:25,385 - Όχι. 678 00:31:25,385 --> 00:31:26,518 Μμ-μμ. 679 00:31:26,518 --> 00:31:28,420 Δεν το κάνουμε αυτό τώρα. 680 00:31:28,420 --> 00:31:29,322 - Τι; 681 00:31:30,322 --> 00:31:33,392 - Θα μιλήσουμε μόνο για θετικά πράγματα. 682 00:31:34,427 --> 00:31:35,995 - Ω. 683 00:31:35,995 --> 00:31:37,497 Ω. 684 00:31:37,497 --> 00:31:39,598 (γέλια) Εντάξει. 685 00:31:39,598 --> 00:31:40,433 Εκπληκτική επιτυχία. 686 00:31:44,403 --> 00:31:45,070 Αυτό είναι... 687 00:31:45,070 --> 00:31:47,907 (βιολί παίζει) 688 00:31:48,608 --> 00:31:51,043 (γέλια) Εντάξει. 689 00:31:51,043 --> 00:31:54,047 (βιολί παίζει) 690 00:31:59,250 --> 00:32:03,522 Εντάξει, αυτό εννοώ είναι γελοίο. 691 00:32:03,522 --> 00:32:06,392 Ποιος είσαι και τι έχεις τελειώσατε με τον Will Campbell; 692 00:32:07,627 --> 00:32:08,460 - Φάε το φαγητό σου. 693 00:32:09,895 --> 00:32:11,430 - Εντάξει, εντάξει. 694 00:32:11,430 --> 00:32:14,233 (βιολί παίζει) 695 00:32:20,605 --> 00:32:22,040 - Λιάννα Ράμος, 696 00:32:24,577 --> 00:32:26,145 θα με παντρευτείς; 697 00:32:29,782 --> 00:32:31,717 - [Πιτ] Καταλαβαίνω ότι είπες ναι. 698 00:32:31,717 --> 00:32:32,785 - Α, ναι. 699 00:32:32,785 --> 00:32:34,220 Αφού πέρασε το σοκ, ναι. 700 00:32:34,220 --> 00:32:36,622 (Η Λιάννα γελάει) 701 00:32:36,622 --> 00:32:40,125 Ναι, και ήταν πραγματικά το η καλύτερη απόφαση που έχω πάρει ποτέ. 702 00:32:44,462 --> 00:32:47,065 Και σκέφτομαι μόνο αν δεν είχα πυροβολήσει τον Γουίλ, 703 00:32:48,633 --> 00:32:51,603 μάλλον θα ήμασταν παντρεμένος τώρα. 704 00:32:51,603 --> 00:32:54,273 (θλιβερή μουσική) 705 00:32:55,608 --> 00:32:56,442 - Λιάννα, 706 00:33:05,317 --> 00:33:06,518 δεν τον πυροβόλησες. 707 00:33:07,920 --> 00:33:08,755 - Ναι, το έκανα. 708 00:33:08,755 --> 00:33:09,488 - Όχι, δεν το έκανες. 709 00:33:09,488 --> 00:33:10,523 Δεν το εννοούσες. 710 00:33:10,523 --> 00:33:11,823 Δεν ήξερες ότι ήταν αυτός. 711 00:33:11,823 --> 00:33:13,858 Νόμιζες ότι ήταν κάποιος άλλος, εντάξει; 712 00:33:13,858 --> 00:33:15,293 Πρέπει να το ξέρετε αυτό. 713 00:33:15,293 --> 00:33:16,662 Δεν φταις εσύ. 714 00:33:19,832 --> 00:33:21,000 Δεν φταις εσύ. 715 00:33:23,668 --> 00:33:24,670 - Ευχαριστώ. 716 00:33:27,140 --> 00:33:28,473 Απλώς μερικές φορές νιώθω σαν 717 00:33:28,473 --> 00:33:31,677 ό,τι αγγίζω είναι μόλις καταστράφηκε. 718 00:33:33,312 --> 00:33:34,380 - Δεν είναι αλήθεια. 719 00:33:35,648 --> 00:33:36,348 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 720 00:33:36,348 --> 00:33:37,783 Τα πας υπέροχα. 721 00:33:37,783 --> 00:33:40,018 Τα πας καταπληκτικά πράγματα στη Romantica. 722 00:33:40,018 --> 00:33:42,122 (Η Λιάννα γελάει) 723 00:33:42,122 --> 00:33:44,657 Το ορκίζομαι, είμαι τόσο περήφανος εσύ ως φίλος. 724 00:33:47,293 --> 00:33:48,493 Τα πας πολύ καλά. 725 00:33:51,663 --> 00:33:52,632 - Καλή αρχή. 726 00:33:52,632 --> 00:33:53,800 (Η Λιάννα γελάει) 727 00:33:53,800 --> 00:33:54,667 Υπέροχη αρχή. 728 00:33:55,835 --> 00:33:57,068 Θεέ μου, θα μπορούσα, 729 00:33:58,203 --> 00:34:00,238 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω λίγο αέρα. 730 00:34:00,238 --> 00:34:01,740 - (γέλια) Το ίδιο και εδώ. 731 00:34:01,740 --> 00:34:03,977 - Σε πειράζει να με πάρεις σε εκείνη την περιοδεία τώρα; 732 00:34:03,977 --> 00:34:05,177 - Ναι, φυσικά. 733 00:34:05,878 --> 00:34:06,745 Ας το κάνουμε. 734 00:34:06,745 --> 00:34:07,580 - Τέλεια. 735 00:34:09,548 --> 00:34:10,315 Φέρε το. 736 00:34:10,315 --> 00:34:11,417 - Να φέρεις το ποτήρι; 737 00:34:11,417 --> 00:34:12,718 - Ναι. 738 00:34:12,718 --> 00:34:14,553 - Μου αρέσει ήδη. 739 00:34:14,553 --> 00:34:15,855 (και οι δύο γελάνε) 740 00:34:15,855 --> 00:34:17,723 Θα σε αφήσω να οδηγήσεις. 741 00:34:17,723 --> 00:34:18,723 - Ευχαριστώ. 742 00:34:23,395 --> 00:34:25,230 - Α, παίρνεις το μπουκάλι. 743 00:34:26,232 --> 00:34:27,100 Είναι μια μεγάλη περιοδεία. 744 00:34:27,100 --> 00:34:28,000 Μετά από σένα. 745 00:34:28,000 --> 00:34:29,535 - Εντάξει, μου αρέσει. 746 00:34:34,707 --> 00:34:36,542 -Σου υπόσχομαι 747 00:34:36,542 --> 00:34:39,378 ότι θα σου είμαι πιστός. 748 00:34:41,213 --> 00:34:42,548 σε αγαπώ. 749 00:34:42,548 --> 00:34:44,382 Σε αγαπώ πολύ. 750 00:34:46,718 --> 00:34:49,222 - Είθε ο Παντοδύναμος Θεός ευλογεί και τους δύο. 751 00:34:49,222 --> 00:34:50,722 Με τη δύναμη που μου ανήκει, 752 00:34:51,457 --> 00:34:55,360 Σε προφέρω τώρα σύζυγος και πάλι. 753 00:34:56,628 --> 00:34:59,097 - Της αξίζει να είναι ποδοπατημένος, 754 00:35:00,298 --> 00:35:05,737 μαζί με τον πατέρα μου και αυτήν σύζυγος βιαστή, Steve Jensen. 755 00:35:06,405 --> 00:35:07,807 - Θέλω ένα στενό φρουρά γύρω του. 756 00:35:07,807 --> 00:35:10,242 Δεν θέλω να πάρω τυχόν πιθανότητες. 757 00:35:14,445 --> 00:35:16,448 -Τι είσαι εσύ φορώντας κάτω από αυτό; 758 00:35:16,448 --> 00:35:18,650 Δεν πειράζει, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 759 00:35:19,618 --> 00:35:21,253 - Ζεις μέσα τη σκιά της όλη σου τη ζωή. 760 00:35:21,253 --> 00:35:22,988 Είσαι αξιολύπητος. 761 00:35:22,988 --> 00:35:24,590 - Είσαι ένας από τους δημοσιογράφους από την άλλη νύχτα. 762 00:35:24,590 --> 00:35:25,825 Βγες από την ιδιοκτησία. 763 00:35:25,825 --> 00:35:26,992 - Δεν ξέρει. 764 00:35:26,992 --> 00:35:29,295 - Είπα να φύγω από το κτήμα! 765 00:35:29,295 --> 00:35:30,797 - Ω Θεέ μου. 766 00:35:34,967 --> 00:35:35,835 - Μαμά. 767 00:35:36,568 --> 00:35:39,572 - Με έκανε να πιστέψω εκείνος ο γερουσιαστής Γκάρετ 768 00:35:41,007 --> 00:35:43,808 είχε σκοτωθεί από έναν άνδρα. 769 00:35:43,808 --> 00:35:45,243 - Γεια σου, Στιβ. 770 00:35:45,243 --> 00:35:47,480 Παραδέξου ότι ήσουν πίσω από αυτό! 771 00:35:47,480 --> 00:35:48,982 - Ποιος το έκανε αυτό; 772 00:35:48,982 --> 00:35:50,683 - Δεν ξέρουμε ακόμα. 773 00:35:54,352 --> 00:35:56,122 - Αν θέλεις καλό εκπροσώπηση, 774 00:35:56,122 --> 00:35:58,623 Σε διαβεβαιώνω αδερφέ μου Ο Τόνι θα κάνει τη δουλειά. 775 00:35:58,623 --> 00:36:00,760 - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι επιστρέφοντας σπίτι. 776 00:36:00,760 --> 00:36:01,427 Καλά; 777 00:36:01,427 --> 00:36:04,463 (συναισθηματική μουσική) 778 00:36:13,305 --> 00:36:14,840 - Δεν μπορώ να βγάλω το παντελόνι μου. 779 00:36:14,840 --> 00:36:16,508 (πιτσίλισμα νερού) 780 00:36:16,508 --> 00:36:19,545 (συναισθηματική μουσική) 781 00:36:24,817 --> 00:36:27,320 - Μόνο αίμα έτρεχε έξω από το σώμα του Ρεντ 782 00:36:27,320 --> 00:36:29,520 και ήταν γεμάτος (μουρμούρες) 783 00:36:29,520 --> 00:36:31,823 - Ουφ, εντάξει, εντάξει, εγώ δεν χρειάζεται να ακούω πια. 784 00:36:31,823 --> 00:36:33,458 Καταλαβαίνω το drift. 785 00:36:33,458 --> 00:36:36,562 (τραπεζαρία) 786 00:36:40,332 --> 00:36:41,400 - Δεν είσαι τίποτα, Πιτ! 787 00:36:41,400 --> 00:36:42,300 Σκατά! - Περίμενε! 788 00:36:42,968 --> 00:36:45,370 - Μείνε μακριά από την οικογένειά μου. 789 00:36:48,740 --> 00:36:50,677 - Πες μου πού είναι η κόρη μου. 790 00:36:50,677 --> 00:36:52,812 - Φίλε, υποτίθεται για να με καλύψει. 791 00:36:53,578 --> 00:36:55,848 Είχες δίκιο από τότε. 792 00:36:57,015 --> 00:36:57,850 Είμαι γκέι. 793 00:37:05,690 --> 00:37:06,725 - Τι είσοδος. 794 00:37:06,725 --> 00:37:08,327 - Πόσο χρονών είσαι τώρα; 795 00:37:08,327 --> 00:37:09,828 - 17 και μισό τώρα. 796 00:37:14,098 --> 00:37:14,900 - Δεν είναι δικό μου όπλο. 797 00:37:14,900 --> 00:37:16,368 Είμαι αθώος. 798 00:37:16,368 --> 00:37:18,537 - Πες μου ότι δεν το έκανες πυροβολήστε τον παππού μου! 799 00:37:20,038 --> 00:37:21,607 -Αισθάνομαι πρόβλημα. 800 00:37:21,607 --> 00:37:23,008 - Δεν κουνιέται. 801 00:37:23,008 --> 00:37:25,077 Σε παρακαλώ, έλα γρήγορα. 802 00:37:25,077 --> 00:37:27,713 - Κάποιος να πάρει ασθενοφόρο! 803 00:37:27,713 --> 00:37:29,548 Μη με αφήσεις. 804 00:37:36,555 --> 00:37:38,857 -Τι θα μου κάνεις; 805 00:37:38,857 --> 00:37:40,592 - Δεν θα το κάνω οτιδήποτε για σένα, Ταμάρα. 806 00:37:40,592 --> 00:37:42,295 Απλώς θέλω να μάθω γιατί στο διάολο το έκανες. 807 00:37:42,295 --> 00:37:44,897 - Γιατί δεν θέλω να πεθάνω. 808 00:37:50,202 --> 00:37:51,770 - Ξέρω ποιος σκότωσε τον Ρεντ Γκάρετ. 809 00:37:51,770 --> 00:37:54,807 Steve Jensen, πήρα τα στοιχεία ακριβώς εδώ στο φάκελο. 810 00:37:54,807 --> 00:37:58,577 - Η Μητέρα Μελωδία έφυγε ολόκληρη την περιουσία της 811 00:37:58,577 --> 00:37:59,745 στη μεγάλη μου αδερφή, τη Σάρα. 812 00:37:59,745 --> 00:38:01,445 - [Πιτ] Τι είπες μόλις; 813 00:38:01,445 --> 00:38:03,482 - Άκουσες αυτό που εγώ είπε, είσαι πανκ γαϊδούρι. 814 00:38:04,083 --> 00:38:05,450 - Σταμάτα! 815 00:38:05,450 --> 00:38:09,088 - Α, είναι ο γαμημένος αστυνομικός η ίδια η δολοφόνος. 816 00:38:09,088 --> 00:38:11,657 - Στους Γκάρετς επίπληξη της Τζάνις! 817 00:38:13,092 --> 00:38:14,593 - Κλαίς; 818 00:38:18,597 --> 00:38:20,398 - Είσαι υπό σύλληψη 819 00:38:20,398 --> 00:38:22,167 για τη δολοφονία του Γερουσιαστής Ρεντ Γκάρετ. 820 00:38:25,270 --> 00:38:26,405 - Όχι κλάματα. 821 00:38:26,405 --> 00:38:27,572 - Όχι κλάματα. 822 00:38:30,108 --> 00:38:33,912 - Μεταφέρει και είναι πολύ, πολύ ισχυρό. 823 00:38:36,515 --> 00:38:39,585 (συναισθηματική μουσική) 824 00:39:01,372 --> 00:39:05,277 ♪ Υπάρχει ένα συναίσθημα μέσα ο αέρας τώρα μωρό ♪ 825 00:39:05,277 --> 00:39:09,282 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪ 826 00:39:09,282 --> 00:39:12,983 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου ♪ 827 00:39:12,983 --> 00:39:16,788 ♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪ 828 00:39:16,788 --> 00:39:22,160 ♪ Αλλά αν πέσεις μέσα μου όπλα θα σε παρασύρω ♪ 829 00:39:26,032 --> 00:39:29,468 ♪ Ω ♪ 830 00:39:29,468 --> 00:39:31,070 ♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪ 831 00:39:31,070 --> 00:39:33,505 ♪ Τώρα θα σε πάρει για τη νύφη του ♪ 832 00:39:33,505 --> 00:39:37,208 ♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και μια αίσθηση βαθιά μέσα ♪ 833 00:39:37,208 --> 00:39:41,580 ♪ Αγάπη μου ♪ 834 00:39:41,580 --> 00:39:44,483 ♪ Ω ♪ 835 00:39:44,483 --> 00:39:46,385 ♪ Ναι, έπεσες για τον διάβολο ♪ 836 00:39:46,385 --> 00:39:48,820 ♪ Τώρα θα σε πάρει για τη νύφη του ♪ 837 00:39:48,820 --> 00:39:52,658 ♪ Αν συναντηθούμε ποτέ, θα το κάνατε συναντήστε με από την άλλη πλευρά ♪ 838 00:39:52,658 --> 00:39:56,928 ♪ Αγάπη μου ♪ 839 00:39:56,928 --> 00:40:00,232 ♪ Ω ♪ 840 00:40:00,232 --> 00:40:01,667 ♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪ 841 00:40:01,667 --> 00:40:04,337 ♪ Τώρα θα σε πάρει για τη νύφη του ♪ 842 00:40:04,337 --> 00:40:08,040 ♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και μια αίσθηση βαθιά μέσα ♪ 843 00:40:08,040 --> 00:40:12,177 ♪ Αγάπη μου ♪ 844 00:40:12,177 --> 00:40:15,347 ♪ Ω ♪ 845 00:40:15,347 --> 00:40:17,182 ♪ Ναι, έπεσες για τον διάβολο ♪ 846 00:40:17,182 --> 00:40:19,518 ♪ Τώρα θα σε πάρει για τη νύφη του ♪ 847 00:40:19,518 --> 00:40:23,288 ♪ Αν συναντηθούμε ποτέ, θα το κάνατε συναντήστε με από την άλλη πλευρά ♪ 848 00:40:23,288 --> 00:40:25,690 ♪ Αγάπη μου ♪